English-Dutch translations for from scratch

vanaf het beginGelukkig hoeft de Europese Unie het programma van maatregelen voor de Oostzee niet vanaf het begin op te stellen. Fortunately the European Union does not have to create the Baltic Sea programme of measures from scratch. Op dit moment is het zo dat we bij iedere operatie van crisisbeheersing helemaal vanaf het begin moeten beginnen met de aanschaf van alle noodzakelijke voorraden en benodigdheden. At present, each time there is a crisis-management operation, all the necessary supplies and equipment have to be procured from scratch.
helemaal opnieuwHet komt er dus op neer dat steden en dorpen helemaal opnieuw opgebouwd moeten worden. It is a matter of rebuilding towns and villages from scratch. De heer Menrad heeft gelijk als hij zegt dat wij niet helemaal opnieuw moeten beginnen. He is right that we do not need to start from scratch with everything. Maar we kunnen beter beginnen met regelgeving en deze vervolgens verbeteren, dan alles verwerpen en helemaal opnieuw moeten beginnen! But it is better to start creating a Regulation, even if it means perfecting it later on, than to reject it and having to start all over again from scratch!

vanaf nulWij beginnen geheel vanaf nul. We are starting completely from scratch. Wij vertrekken hoe dan ook niet vanaf nul. Anyway, we are not starting from scratch. We hoeven echter niet vanaf nul te beginnen. We are, however, not starting from scratch.

There were so many errors in the program that the programmer decided to rewrite it from scratch.
When the writer finished writing his book, it was stolen and now he has to rewrite it from scratch.
He had no money and no rich friends, so he had to build his business from scratch.
She said she wanted to build a new house from scratch.
He was out of pancake mix so he had to make the batter from scratch.

Dictionary